Condizioni di servizio dell’API di Refine
In vigore dall'8 giugno 2026
Questa pagina è una traduzione fornita per comodità di consultazione. La versione inglese costituisce il testo facente fede del presente documento e prevale in caso di difformità tra le due.
Le presenti Condizioni di servizio API (le «Condizioni API») disciplinano l’accesso e l’uso dell’interfaccia di programmazione delle applicazioni e dei relativi strumenti per sviluppatori (collettivamente, l'«API») messi a disposizione da Refine Technologies, Inc. («Refine», «noi», «ci» o «nostro»).
Le presenti Condizioni API integrano e si aggiungono alle Condizioni di servizio standard di Refine (le «Condizioni Principali»), disponibili all’indirizzo refine.ink/terms-of-service. Le Condizioni Principali continuano ad applicarsi a ogni utilizzo dei servizi di Refine, compreso l’uso dell’API. In caso di conflitto tra le Condizioni Principali e le presenti Condizioni API in relazione all’uso dell’API, prevalgono le presenti Condizioni API.
Accedendo all’API o utilizzandola, generando una chiave API o effettuando qualsiasi richiesta API, l’utente («Cliente» o «l’utente») riconosce di aver letto e compreso le presenti Condizioni API e di accettare di essere vincolato dalle stesse nonché dall’Accordo sul trattamento dei dati di Refine disponibile all’indirizzo refine.ink/data-processing-agreement (il «DPA»), che è incorporato mediante rinvio. Qualora l’utente acceda all’API per conto di un’entità, dichiara di avere il potere di vincolare tale entità alle presenti Condizioni API.
Sintesi in linguaggio semplice
La presente sintesi è fornita per comodità e non sostituisce le condizioni integrali riportate di seguito. In caso di conflitto, prevalgono le condizioni integrali.
- L’API è destinata alle attività interne di ricerca, revisione e analisi dell’utente, non alla fornitura di servizi a terzi né alla realizzazione di prodotti basati su Refine.
- Una licenza per ciascuna entità giuridica. Controllate, controllanti e affiliate necessitano ciascuna di un proprio contratto.
- Non è consentito rivendere, concedere in sublicenza o ridistribuire l’accesso all’API o i relativi Output.
- Non è consentito utilizzare gli Output di Refine per addestrare, mettere a punto o valutare modelli di IA.
- Alcuni utenti commerciali (società di private equity e di venture capital, fondi hedge, gestori patrimoniali, banche d’investimento e broker-dealer, società di trading quantitativo, società di consulenza economica e società di consulenza direzionale o studi legali quando producono elaborati per i clienti) devono stipulare con Refine uno specifico contratto enterprise scritto prima di utilizzare l’API. L’elenco completo è riportato nella Sezione 3.
- L’API è attualmente in fase alpha. Possiamo modificarla, limitarne la frequenza di utilizzo o interromperla in qualsiasi momento, senza alcuna garanzia di disponibilità né alcun impegno di compatibilità con le versioni precedenti.
- I documenti dell’utente restano suoi. Refine non rivendica alcuna titolarità sui contenuti inviati tramite l’API.
1. Definizioni
I termini con iniziale maiuscola utilizzati ma non definiti nelle presenti Condizioni API hanno il significato loro attribuito nelle Condizioni Principali o nel DPA. Ai fini delle presenti Condizioni API:
- «API»
- indica l’interfaccia di programmazione delle applicazioni di Refine, i kit di sviluppo software, il codice di esempio, la documentazione e i relativi strumenti per sviluppatori, compresi eventuali aggiornamenti o modifiche degli stessi.
- «Chiave API»
- indica le credenziali univoche rilasciate da Refine per autenticare le richieste API.
- «Contenuti del Cliente»
- indica qualsiasi documento, testo, prompt o altro materiale inviato all’API dal Cliente.
- «DPA»
- indica l’Accordo sul trattamento dei dati di Refine disponibile all’indirizzo refine.ink/data-processing-agreement, come di volta in volta aggiornato.
- «Output»
- indica qualsiasi contenuto generato dall’API sulla base dei Contenuti del Cliente.
- «Utente Commerciale Soggetto a Restrizioni»
- ha il significato indicato nella Sezione 3.
- «Uso come Service Bureau»
- indica l’uso dell’API o degli Output per fornire servizi a terzi o per generare elaborati destinati a terzi, a titolo oneroso o gratuito.
2. Licenza e Usi Consentiti
2.1 Concessione
Subordinatamente al rispetto delle presenti Condizioni API da parte del Cliente, Refine concede al Cliente, per la durata delle presenti Condizioni API, un diritto limitato, non esclusivo, non trasferibile, non sublicenziabile e revocabile di accedere all’API e di utilizzarla esclusivamente per finalità interne di ricerca, revisione e analisi del Cliente.
2.2 Solo uso interno; una licenza per ciascuna entità giuridica
I diritti concessi ai sensi della Sezione 2.1 sono limitati a una singola entità giuridica. Ai fini delle presenti Condizioni API, per «Cliente» si intende la specifica entità giuridica indicata in sede di registrazione dell’account o nella procedura di accettazione, con esclusione di qualsiasi controllante, controllata, affiliata, società consorella o altra entità correlata a tale entità giuridica, indipendentemente dall’esistenza di proprietà o controllo comuni. Nessuna di tali entità correlate può accedere all’API, generare o utilizzare una chiave API, né accedere agli Output o utilizzarli, e il Cliente non può utilizzare l’API o gli Output a beneficio di alcuna di tali entità correlate. Ciascuna entità correlata che intenda accedere all’API deve accettare le presenti Condizioni API in nome proprio oppure stipulare un separato contratto con Refine. Le filiali, i reparti e le unità aziendali interne del Cliente che non costituiscono entità giuridiche autonomamente costituite sono considerati parte del medesimo Cliente. Gli Output possono essere consultati e utilizzati unicamente da dipendenti e collaboratori autorizzati del Cliente che agiscano nell’ambito del proprio rapporto di lavoro o incarico ed esclusivamente per finalità aziendali interne del Cliente.
2.3 Usi vietati
Il Cliente non deve, né deve consentire ad alcun terzo di:
- (a) effettuare un Uso come Service Bureau dell’API o degli Output, ivi compreso l’utilizzo dell’API o degli Output per produrre elaborati di consulenza, report per clienti, perizie di parte, supporto al contenzioso o altri elaborati per conto o a favore di terzi;
- (b) incorporare o integrare l’API o gli Output in prodotti, applicazioni, piattaforme o servizi messi a disposizione di terzi, a titolo oneroso, gratuito o in regime di condivisione dei ricavi;
- (c) vendere, rivendere, concedere in sublicenza, concedere in leasing, noleggiare, prestare, ridistribuire, trasferire o altrimenti sfruttare commercialmente l’API, gli Output o le credenziali di accesso, in tutto o in parte, indipendentemente dall’esistenza di un corrispettivo e dalla forma del materiale ridistribuito (compresi Output testuali, Output elaborati, report derivati, sintesi o aggregazioni);
- (d) utilizzare l’API o gli Output in qualsiasi modo vietato dalla Sezione 8;
- (e) utilizzare l’API o gli Output in qualsiasi modo vietato dalla Sezione 9;
- (f) utilizzare l’API o gli Output in qualsiasi modo vietato dalla Sezione 10;
- (g) utilizzare l’API o gli Output in qualsiasi modo vietato dalla Sezione 11;
- (h) accedere all’API con mezzi diversi dalle interfacce e dai metodi documentati da Refine, o tentare di eludere limiti di frequenza, meccanismi di autenticazione o altri controlli tecnici;
- (i) utilizzare l’API in modo contrario alla normativa applicabile o alle presenti Condizioni API, oppure in modo che violi, si appropri indebitamente o leda i diritti di proprietà intellettuale, di riservatezza o altri diritti di terzi.
3. Uso Commerciale Soggetto a Restrizioni
3.1 Utenti Commerciali Soggetti a Restrizioni
L’uso dell’API da parte o a beneficio di un Utente Commerciale Soggetto a Restrizioni (come definito di seguito) richiede uno specifico contratto enterprise scritto con Refine. L’uso dell’API da parte di un Utente Commerciale Soggetto a Restrizioni in assenza di tale contratto costituisce un inadempimento sostanziale delle presenti Condizioni API. Il Cliente riconosce che l’uso non autorizzato dell’API da parte o a beneficio di un Utente Commerciale Soggetto a Restrizioni arreca a Refine un danno irreparabile per il quale il risarcimento pecuniario sarebbe inadeguato, e che Refine ha diritto di richiedere provvedimenti inibitori e altri rimedi equitativi, in aggiunta a ogni altro rimedio disponibile per legge o in equità.
Per «Utente Commerciale Soggetto a Restrizioni» si intende uno qualsiasi dei seguenti soggetti:
(a) In base allo status. I seguenti soggetti, indipendentemente dal modo in cui utilizzano l’API o gli Output:
- (i) società di private equity e società di venture capital;
- (ii) fondi hedge, compresi i fondi long/short, macro, credit, event-driven e multi-strategy;
- (iii) società di trading quantitativo e società di trading proprietario, comprese le società systematic, high-frequency, di arbitraggio statistico e di market making;
- (iv) gestori patrimoniali e società di gestione degli investimenti;
- (v) banche d’investimento e broker-dealer;
- (vi) società di consulenza economica, incluse le società che forniscono consulenza tecnica di parte, supporto al contenzioso, analisi economica in materia regolamentare o antitrust.
(b) In base all’utilizzo. I seguenti soggetti, ma unicamente quando utilizzano l’API o l’Output per la finalità descritta:
- (i) società di consulenza direzionale, quando generano elaborati destinati ai clienti utilizzando l’API o l’Output;
- (ii) studi legali, quando generano prodotti del lavoro destinati ai clienti utilizzando l’API o l’Output.
3.2 Determinazione
(a) In base allo status. Il Cliente dichiara e garantisce che, alla data in cui accetta le presenti Condizioni API e in qualsiasi momento durante l’utilizzo dell’API, il Cliente non è un soggetto descritto nella Sezione 3.1(a). Il Cliente dovrà informare tempestivamente Refine qualora divenga tale soggetto e dovrà cessare ogni utilizzo dell’API fino alla sottoscrizione di un separato accordo enterprise scritto con Refine.
(b) In base all’utilizzo. Il Cliente si obbliga a non utilizzare l’API o l’Output in alcun modo che costituisca un utilizzo quale Utente Commerciale Soggetto a Restrizioni ai sensi della Sezione 3.1(b) senza aver prima sottoscritto un separato accordo enterprise scritto con Refine. Qualora il Cliente venga a conoscenza di un utilizzo, effettivo o inavvertito, che costituisca Uso Commerciale Soggetto a Restrizioni ai sensi della Sezione 3.1(b), il Cliente dovrà informarne tempestivamente Refine e cessare tale utilizzo, ma potrà continuare a utilizzare l’API per altre finalità consentite in attesa della sottoscrizione di un separato accordo enterprise che disciplini l’utilizzo soggetto a restrizioni.
4. Trattamento dei dati e dati personali
4.1 Incorporazione del DPA
Nella misura in cui l’utilizzo dell’API da parte del Cliente comporti il trattamento di dati personali soggetto alle normative applicabili in materia di protezione dei dati (incluso il Regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE, il Regolamento generale sulla protezione dei dati del Regno Unito, il California Consumer Privacy Act e le normative successive o analoghe), il DPA (Accordo sul trattamento dei dati) è con il presente atto incorporato nelle presenti Condizioni API e ne costituisce parte integrante. Accedendo all’API o utilizzandola, il Cliente accetta di essere vincolato dal DPA.
4.2 Responsabilità del Cliente in relazione agli utenti finali terzi
A scanso di equivoci, nulla nella presente Sezione 4.2 autorizza il Cliente a utilizzare l’API per trattare dati personali per conto di terzi in alcun modo che costituisca Uso come Service Bureau, Uso Commerciale Soggetto a Restrizioni in assenza di un separato accordo enterprise, o qualsiasi altro utilizzo vietato dalle presenti Condizioni API. La presente Sezione 4.2 ripartisce le responsabilità in materia di protezione dei dati in ogni circostanza in cui il Cliente tratti di fatto dati personali per conto di un terzo, incluse le circostanze espressamente autorizzate da Refine per iscritto. Qualora il Cliente utilizzi l’API per trattare dati personali per conto di un terzo (ad esempio un titolare del trattamento per il quale il Cliente agisce in qualità di responsabile del trattamento), il Cliente è l’unico responsabile di quanto segue:
- (a) agire in qualità di titolare del trattamento, ovvero di responsabile del trattamento su istruzione del titolare, con riferimento a tali dati personali, e adempiere a tutti gli obblighi applicabili ai sensi delle normative applicabili in materia di protezione dei dati;
- (b) assicurare che il Cliente disponga di una base giuridica per trattare tali dati personali e per comunicarli a Refine in qualità di sub-responsabile del trattamento o di responsabile del trattamento (a seconda dei casi);
- (c) assicurare che gli accordi contrattuali del Cliente con tali terzi includano impegni in materia di protezione dei dati almeno equivalenti a quelli assunti da Refine nei confronti del Cliente nel DPA, anche con riferimento a riservatezza, controlli sui sub-responsabili del trattamento, misure di sicurezza, notifica delle violazioni, diritti degli interessati e divieto di addestramento dell’IA e di revisione umana;
- (d) fornire tutte le informative richieste agli interessati e ottenere tutti i consensi richiesti o altre basi giuridiche per il trattamento.
Qualora il Cliente agisca in qualità di responsabile del trattamento per conto di un distinto titolare del trattamento, il Cliente dichiara e garantisce che, in qualsiasi momento durante tale utilizzo, (i) il Cliente è autorizzato dal titolare del trattamento interessato a nominare Refine quale sub-responsabile del trattamento; (ii) l’accordo del Cliente con il titolare del trattamento interessato consente i trasferimenti internazionali e il sub-trattamento previsti dalle presenti Condizioni API e dal DPA, inclusi i trasferimenti ai sub-responsabili del trattamento di Refine elencati nel DPA; e (iii) il Cliente fornirà, su ragionevole richiesta scritta di Refine, prove sufficienti a dimostrare l’autorizzazione e la copertura contrattuale descritte ai punti (i) e (ii). Qualora il Cliente agisca in qualità di titolare del trattamento, il Cliente dichiara e garantisce di disporre di una base giuridica per comunicare i dati personali interessati a Refine in qualità di responsabile del trattamento, di aver fornito tutte le informative richieste agli interessati e ottenuto da questi tutti i consensi richiesti, e che fornirà, su ragionevole richiesta scritta di Refine, prove sufficienti a dimostrare l’adempimento di tali obblighi. Il diritto di Refine di richiedere prove ai sensi della presente Sezione sarà esercitato in buona fede e limitato alle circostanze in cui Refine abbia ragionevole motivo di ritenere che tale verifica sia necessaria.
4.3 Nessun utilizzo dei Contenuti del Cliente per l’addestramento dell’IA
In coerenza con gli impegni standard di Refine in materia di dati, i Contenuti del Cliente trasmessi tramite l’API non saranno utilizzati da Refine o dai suoi sub-responsabili del trattamento per addestrare, perfezionare, validare, migliorare o sviluppare alcun sistema di intelligenza artificiale, di apprendimento automatico o altro sistema automatizzato analogo.
5. Stato alpha; assenza di garanzie; assenza di impegni sui livelli di servizio
5.1 Stato alpha
L’API è attualmente fornita in versione alpha. Refine può modificare, limitare nella frequenza, sospendere, rendere obsoleta o dismettere l’API o qualsiasi sua funzionalità in qualsiasi momento, con o senza preavviso e con o senza retrocompatibilità. Refine non assume alcun impegno a mantenere alcuna versione dell’API né alcuna specifica funzionalità.
5.2 Assenza di impegni sui livelli di servizio
Refine fornisce l’API “così com’è” e “come disponibile”. Refine non rilascia alcuna dichiarazione o garanzia in merito a tempi di attività, disponibilità, capacità di elaborazione, latenza, accuratezza, completezza, idoneità a un particolare scopo o idoneità dell’Output ai fini di qualsiasi decisione o azione. L’utilizzo dell’API e l’affidamento su qualsiasi Output avvengono a esclusivo rischio del Cliente.
5.3 Esclusione di garanzie
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, REFINE ESCLUDE OGNI GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, INCLUSE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO, NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI, NONCHÉ QUALSIASI GARANZIA DERIVANTE DALLA PRASSI COMMERCIALE O DAGLI USI DEL COMMERCIO.
6. Prezzi e corrispettivi
6.1 Prezzi basati sui crediti
L’utilizzo dell’API consuma crediti alle tariffe di volta in volta pubblicate da Refine. Il Cliente è tenuto a monitorare il consumo dei crediti.
6.2 Modifiche dei prezzi
Refine può modificare i prezzi dell’API in qualsiasi momento. Refine fornirà un ragionevole preavviso delle modifiche sostanziali dei prezzi tramite email o attraverso la piattaforma Refine. L’utilizzo continuato dell’API dopo la data di efficacia di una modifica dei prezzi costituisce accettazione dei nuovi prezzi.
7. Durata e risoluzione
7.1 Durata
Le presenti Condizioni API si applicano a decorrere dalla data in cui il Cliente accede per la prima volta all’API e restano in vigore fino alla loro risoluzione secondo quanto qui previsto.
7.2 Risoluzione da parte del Cliente
Il Cliente può risolvere le presenti Condizioni API in qualsiasi momento cessando ogni utilizzo dell’API e dandone comunicazione scritta a Refine.
7.3 Risoluzione o sospensione da parte di Refine
(a) Recesso ad nutum. Refine può risolvere le presenti Condizioni API o l’accesso del Cliente all’API per qualsiasi motivo o senza motivo, con preavviso scritto di trenta (30) giorni al Cliente. La comunicazione può essere inviata via email all’indirizzo associato all’account del Cliente oppure mediante notifica all’interno del prodotto.
(b) Risoluzione o sospensione per giusta causa. Fermo restando quanto previsto dalla Sezione 7.3(a), Refine può sospendere o risolvere immediatamente l’accesso del Cliente all’API, a propria esclusiva discrezione, con o senza preavviso, qualora Refine abbia motivo di ritenere che:
- (i) il Cliente sia inadempiente rispetto alle presenti Condizioni API, alle Condizioni Principali o al DPA;
- (ii) l’utilizzo dell’API da parte del Cliente costituisca Uso come Service Bureau, ridistribuzione o Uso Commerciale Soggetto a Restrizioni in assenza di un separato accordo enterprise;
- (iii) l’utilizzo dell’API da parte del Cliente comporti un rischio di sicurezza, legale, reputazionale o operativo per Refine, per i suoi altri clienti o per i suoi sub-responsabili del trattamento; oppure
- (iv) l’utilizzo dell’API da parte del Cliente violi la legge applicabile.
(c) Sospensione in pendenza di accertamenti. Refine può sospendere l’accesso in pendenza degli accertamenti su un presunto motivo di risoluzione ai sensi della Sezione 7.3(b) e si adopererà con ragionevole diligenza per informare il Cliente di tale sospensione.
7.4 Effetti della risoluzione
In caso di risoluzione ai sensi della Sezione 7.3(a), il diritto del Cliente di accedere all’API e di utilizzarla cessa immediatamente al termine del periodo di preavviso. In caso di risoluzione ai sensi della Sezione 7.3(b), il diritto del Cliente di accedere all’API e di utilizzarla cessa immediatamente. In entrambi i casi, al verificarsi della risoluzione applicabile, il Cliente dovrà cessare tempestivamente ogni utilizzo dell’API, cancellare in modo sicuro ogni credenziale memorizzata nella cache o conservata e cancellare in modo sicuro o restituire ogni Output, Contenuto del Cliente e materiale correlato in possesso del Cliente che sia stato generato od ottenuto tramite l’API, salvo nella misura in cui la conservazione sia richiesta dalla legge applicabile o dagli obblighi interni di conservazione documentale del Cliente. Gli obblighi del Cliente ai sensi delle presenti Condizioni API continuano ad applicarsi a qualsiasi Output conservato, incluse a titolo esemplificativo e non esaustivo le limitazioni d’uso di cui alle Sezioni 2.2, 2.3, 8, 9, 10 e 11. Le disposizioni delle Sezioni 2.3, 4, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20 e 21 sopravvivono alla risoluzione, unitamente a ogni altra disposizione che per sua natura sia destinata a sopravvivere.
8. Nessun utilizzo per addestramento, perfezionamento o valutazione
Il Cliente non dovrà utilizzare l’API né alcun Output per addestrare, perfezionare, validare, valutare, sottoporre a benchmark o sviluppare alcun sistema di intelligenza artificiale, di apprendimento automatico, alcun modello linguistico di grandi dimensioni o altro sistema automatizzato, né per costruire alcun set di dati di addestramento, di valutazione, di riferimento o di benchmark per tali sistemi. Tale divieto si applica sia che l’utilizzo abbia finalità commerciali, accademiche, di ricerca o personali, e sia che il sistema risultante sia destinato alla diffusione pubblica, all’uso interno o a qualsiasi altra finalità. Refine può concedere deroghe soltanto per iscritto e caso per caso. Nulla nella presente Sezione 8 vieta (a) attività di benchmarking condotte e divulgate nel rispetto della Sezione 10, oppure (b) la valutazione interna da parte del Cliente dell’API e dell’Output al solo scopo di accertarne l’idoneità, le prestazioni o la qualità ai fini delle decisioni del Cliente in materia di approvvigionamento, abbonamento o assicurazione interna della qualità.
9. Nessun utilizzo concorrenziale
Il Cliente non dovrà utilizzare l’API né alcun Output per sviluppare, migliorare, addestrare, valutare o gestire prodotti o servizi che siano in concorrenza con i servizi di Refine, inclusi i prodotti o servizi che forniscono revisione automatizzata, rilevamento di errori o analisi della qualità di articoli di ricerca, documenti analitici o lavori scritti analoghi.
10. Divieto di benchmarking pubblico o divulgazione
(a) Divieto di benchmarking commerciale. Il Cliente non dovrà pubblicare, presentare, distribuire o altrimenti divulgare alcun benchmark, confronto prestazionale, valutazione o analisi dell’API o dell’Output (inclusi i confronti con altri servizi di IA o di analisi) in qualsiasi contesto commerciale senza il previo consenso scritto di Refine. I contesti commerciali vietati includono, a titolo esemplificativo e non esaustivo, materiali di marketing, confronti tra prodotti, materiali di vendita, comunicati stampa, materiali per investitori e qualsiasi altra divulgazione pubblica o semi-pubblica finalizzata a promuovere, confrontare o posizionare un prodotto o servizio commerciale.
(b) Pubblicazioni accademiche. Il Cliente può pubblicare benchmark, confronti prestazionali, valutazioni o analisi dell’API o dell’Output in pubblicazioni accademiche sottoposte a revisione tra pari, atti di convegni e sedi scientifiche analoghe, a condizione che il Cliente (i) fornisca a Refine un preavviso scritto di almeno trenta (30) giorni della pubblicazione prevista, includendo una bozza delle parti pertinenti che descrivono o caratterizzano l’API o l’Output; e (ii) tenga in ragionevole considerazione le osservazioni di Refine sull’accuratezza di tali descrizioni. La revisione di Refine ai sensi della presente Sezione 10(b) è limitata all’accuratezza fattuale e non potrà essere utilizzata per impedire o ritardare una legittima pubblicazione accademica.
11. Divieto di reverse engineering
Il Cliente non dovrà, né dovrà consentire a terzi di, sottoporre a reverse engineering, decompilare, disassemblare o altrimenti tentare di ricavare il codice sorgente, i modelli, i pesi, i prompt, le istruzioni di sistema o la tecnologia sottostante dell’API o della piattaforma Refine. Il Cliente non dovrà estrarre, raccogliere tramite scraping o raccogliere sistematicamente dati dall’API allo scopo di replicare, approssimare o concorrere con i servizi di Refine.
12. Audit e verifica
12.1 Richieste di informazioni
Qualora Refine abbia un ragionevole motivo, fondato sulla buona fede, di ritenere che sussista uno specifico problema di conformità in relazione all’utilizzo dell’API da parte del Cliente (incluse, a titolo di esempio, modalità d’uso anomale che facciano presumere un Uso come Service Bureau, un Uso Commerciale Soggetto a Restrizioni in assenza di un accordo enterprise, o altro inadempimento sostanziale delle presenti Condizioni API), Refine può, con ragionevole preavviso scritto, richiedere al Cliente informazioni per verificare il rispetto delle presenti Condizioni API. Tali informazioni possono includere dettagli sull’utilizzo dell’API e dell’Output da parte del Cliente, sullo status del Cliente quale Utente Commerciale Soggetto a Restrizioni e sulle prassi del Cliente in materia di protezione dei dati con riferimento ai propri utenti finali. Refine eserciterà tale diritto in buona fede e limiterà le proprie richieste alle informazioni ragionevolmente necessarie a verificare il presunto problema di conformità.
12.2 Sospensione in attesa di riscontro
Il Cliente dovrà rispondere a una richiesta ai sensi della Sezione 12.1 entro dieci (10) giorni lavorativi dal ricevimento, ovvero entro il termine più lungo che Refine possa ragionevolmente indicare in considerazione della portata della richiesta. Qualora il Cliente non risponda entro il termine applicabile, Refine può sospendere l’accesso del Cliente all’API in attesa del riscontro. Fermo restando quanto precede, Refine può sospendere immediatamente l’accesso del Cliente all’API, senza attendere il decorso del termine per il riscontro, qualora Refine abbia ragionevole motivo di ritenere che la prosecuzione dell’accesso comporti un rischio legale, di sicurezza o operativo imminente.
13. Uso accettabile
L’utilizzo dell’API da parte del Cliente è soggetto alle disposizioni sull’uso accettabile delle Condizioni Principali, che sono qui incorporate. Fermo restando quanto precede, il Cliente non dovrà trasmettere tramite l’API alcun contenuto che sia illecito, dannoso, minaccioso, offensivo, molesto, diffamatorio, osceno o altrimenti riprovevole, ovvero che violi i diritti di proprietà intellettuale, di riservatezza, all’immagine o altri diritti di terzi.
14. Riservatezza delle credenziali API
Le chiavi API sono riservate. Il Cliente non dovrà condividere, divulgare, incorporare nel codice lato client o altrimenti esporre le chiavi API a terzi. Il Cliente è responsabile di tutte le attività svolte con le proprie chiavi API, siano esse autorizzate o meno dal Cliente. Il Cliente dovrà informare tempestivamente Refine di qualsiasi utilizzo non autorizzato, effettivo o sospetto, di una chiave API e dovrà cooperare con Refine per mitigare i danni che ne derivino. Refine può ruotare o revocare le chiavi API in qualsiasi momento per ragioni di sicurezza o di conformità.
15. Contenuti del Cliente; titolarità
15.1 Il Cliente mantiene la titolarità
Nei rapporti tra il Cliente e Refine, il Cliente mantiene tutti i diritti, titoli e interessi sui Contenuti del Cliente. Refine non rivendica alcuna titolarità né alcun diritto di proprietà intellettuale sui Contenuti del Cliente.
15.2 Licenza concessa a Refine
Trasmettendo Contenuti del Cliente tramite l’API, il Cliente concede a Refine una licenza limitata, mondiale, non esclusiva e a titolo gratuito per accedere, conservare, trattare e altrimenti utilizzare i Contenuti del Cliente esclusivamente nella misura necessaria a fornire l’API e l’Output al Cliente in conformità alle presenti Condizioni API e al DPA. Tale licenza cessa al momento della cancellazione dei Contenuti del Cliente interessati o della risoluzione delle presenti Condizioni API, se anteriore. Fermo restando quanto precede, Refine può conservare i Contenuti del Cliente successivamente alla risoluzione esclusivamente nella misura ragionevolmente necessaria per adempiere alla legge applicabile, difendersi da o rispondere a pretese legali, ovvero mantenere ordinari backup di archiviazione o di disaster recovery, fermi restando in ogni caso il divieto di addestramento dell’IA di cui alla Sezione 4.3 e gli eventuali requisiti più stringenti applicabili ai dati personali ai sensi del DPA.
15.3 Output
Nei rapporti tra il Cliente e Refine, il Cliente è titolare dell’Output generato dai Contenuti del Cliente, fermi restando i diritti di proprietà intellettuale sottostanti di Refine sull’API, sui modelli e sulla piattaforma Refine. Refine cede al Cliente tutti i diritti, titoli e interessi, se esistenti, che Refine possa vantare su tale Output. I diritti del Cliente sull’Output sono soggetti alle limitazioni d’uso previste dalle presenti Condizioni API.
16. Sanzioni e giurisdizioni soggette a restrizioni
Il Cliente dichiara e garantisce che il Cliente, e qualsiasi persona fisica o giuridica che utilizzi l’API tramite l’account del Cliente, non è: (a) ubicato in, costituito secondo le leggi di, o abitualmente residente in un Paese o territorio soggetto a sanzioni economiche globali amministrate dagli Stati Uniti, dall’Unione Europea, dal Regno Unito o dalle Nazioni Unite; (b) indicato in un elenco di sanzioni tenuto dall’Office of Foreign Assets Control (OFAC) degli Stati Uniti, dal Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti, dal Dipartimento di Stato degli Stati Uniti, dall’Unione Europea, dal Regno Unito o dalle Nazioni Unite; o (c) posseduto o controllato da una tale persona o entità. Il Cliente non dovrà utilizzare l’API in violazione di alcuna normativa applicabile in materia di controllo delle esportazioni, sanzioni o antiriciclaggio.
17. Modifiche alle presenti Condizioni API
Refine può modificare le presenti Condizioni API in qualsiasi momento. Le modifiche sostanziali saranno comunicate via email, attraverso la piattaforma Refine o mediante pubblicazione di una versione aggiornata all’URL in cui sono pubblicate le presenti Condizioni API, con ragionevole preavviso rispetto alla data di efficacia (non inferiore a 30 giorni per le modifiche sostanzialmente sfavorevoli). L’utilizzo continuato dell’API dopo la data di efficacia di una modifica costituisce accettazione delle Condizioni API modificate.
18. Limitazione di responsabilità
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, REFINE NON SARÀ IN ALCUN CASO RESPONSABILE PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI, ESEMPLARI O PUNITIVI, NÉ PER ALCUNA PERDITA DI PROFITTI, RICAVI, DATI OD OPPORTUNITÀ COMMERCIALI, DERIVANTI DA O CONNESSI ALLE PRESENTI CONDIZIONI API O ALL’UTILIZZO DELL’API DA PARTE DEL CLIENTE, SIA IN VIA CONTRATTUALE, EXTRACONTRATTUALE O IN BASE A QUALSIASI ALTRO TITOLO DI RESPONSABILITÀ, ANCHE QUALORA REFINE SIA STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, LA RESPONSABILITÀ CUMULATIVA COMPLESSIVA DI REFINE DERIVANTE DA O CONNESSA ALLE PRESENTI CONDIZIONI API O ALL’UTILIZZO DELL’API DA PARTE DEL CLIENTE, SIA IN VIA CONTRATTUALE, EXTRACONTRATTUALE O IN BASE A QUALSIASI ALTRO TITOLO DI RESPONSABILITÀ, NON ECCEDERÀ IL MAGGIORE TRA (A) I CORRISPETTIVI COMPLESSIVI VERSATI DAL CLIENTE A REFINE AI SENSI DELLE PRESENTI CONDIZIONI API NEI DODICI (12) MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI L’EVENTO CHE HA DATO ORIGINE ALLA PRETESA, E (B) MILLE DOLLARI STATUNITENSI ($1.000). LE LIMITAZIONI CHE PRECEDONO SI APPLICANO ANCHE QUALORA UN RIMEDIO LIMITATO NON RAGGIUNGA LA SUA FINALITÀ ESSENZIALE.
19. Manleva
Il Cliente manleverà, difenderà e terrà indenne Refine e i suoi dirigenti, amministratori, dipendenti, collaboratori e agenti da e contro qualsiasi pretesa, danno, perdita, responsabilità, costo e spesa (incluse le ragionevoli spese legali) derivanti da o connessi a: (a) l’inadempimento da parte del Cliente delle presenti Condizioni API o del DPA; (b) l’utilizzo dell’API da parte del Cliente in violazione della legge applicabile; (c) l’utilizzo dell’API da parte del Cliente per fornire servizi a terzi o per generare prodotti del lavoro destinati a terzi; o (d) qualsiasi pretesa di terzi (inclusi gli utenti finali del Cliente) derivante dall’utilizzo dell’API o di qualsiasi Output da parte del Cliente. Il suddetto obbligo di manleva non si applica nella misura in cui la pretesa derivi da colpa grave, dolo o inadempimento da parte di Refine dei propri obblighi ai sensi delle presenti Condizioni API o del DPA.
20. Legge applicabile e controversie
Le presenti Condizioni API sono regolate dalle leggi dello Stato del Delaware, Stati Uniti, senza riguardo ai principi in materia di conflitti di legge. Qualsiasi controversia derivante da o connessa alle presenti Condizioni API sarà risolta in via esclusiva dinanzi ai tribunali statali o federali situati nel Delaware, e il Cliente acconsente alla giurisdizione esclusiva di tali tribunali.
21. Disposizioni varie
21.1 Intero accordo
Le presenti Condizioni API, unitamente alle Condizioni Principali e al DPA, costituiscono l’intero accordo tra il Cliente e Refine in relazione all’utilizzo dell’API da parte del Cliente e sostituiscono tutti i precedenti o contestuali accordi, proposte o comunicazioni, orali o scritti, relativi all’API.
21.2 Clausola di salvaguardia
Qualora una disposizione delle presenti Condizioni API sia ritenuta invalida o inefficace, le restanti disposizioni conserveranno piena validità ed efficacia, e la disposizione invalida o inefficace sarà modificata nella misura minima necessaria a renderla valida ed efficace, preservando l’originaria volontà delle parti.
21.3 Assenza di rinuncia
Il mancato o ritardato esercizio da parte di Refine di un diritto previsto dalle presenti Condizioni API non costituisce rinuncia a tale diritto.
21.4 Cessione
Il Cliente non può cedere o trasferire le presenti Condizioni API né alcun diritto o obbligo da esse derivante senza il previo consenso scritto di Refine. Refine può cedere le presenti Condizioni API senza consenso in connessione con una fusione, acquisizione, riorganizzazione o cessione di tutti o sostanzialmente tutti i propri beni.
21.5 Comunicazioni
Le comunicazioni a Refine ai sensi delle presenti Condizioni API devono essere inviate a
. Le comunicazioni al Cliente possono essere inviate all’indirizzo email associato all’account del Cliente.
21.6 Rapporto tra le parti
Le parti sono contraenti indipendenti. Nulla nelle presenti Condizioni API crea un rapporto di società, joint venture, agenzia, lavoro subordinato o fiduciario tra le parti.
21.7 Ordine di prevalenza
In caso di conflitto tra (a) le presenti Condizioni API, (b) il DPA, (c) le Condizioni Principali e (d) qualsiasi accordo negoziato separatamente tra il Cliente e Refine che faccia espresso riferimento alle presenti Condizioni API e le sostituisca, l’ordine di prevalenza è (d), (b), (a), (c).
Ultimo aggiornamento: 8 giugno 2026